diff --git a/i18n/de.yaml b/i18n/de.yaml
index b4e51a2..363a3c2 100644
--- a/i18n/de.yaml
+++ b/i18n/de.yaml
@@ -1,23 +1,23 @@
 powered:
-  other: "powered by"
+  other: "Erstellt mit"
 
 theme:
-  other: "theme"
+  other: "Theme"
 
 readMore:
   other: "Weiterlesen"
 
 toNewPosts:
-  other: "zu neueren Beiträgen"
+  other: "Zu neueren Beiträgen"
 
 toOldPosts:
-  other: "zu älteren Beiträgen"
+  other: "Uu älteren Beiträgen"
 
 tag:
-  other: "tag"
+  other: "Schlagwort"
 
 Tags:
-  other: "Tags"
+  other: "Schlagwörter"
 
 Posts:
   other: "Beiträge"
@@ -29,16 +29,16 @@ Categories:
   other: "Kategorien"
 
 toAllTags:
-  other: "zu allen tags"
+  other: "Zu allen Schlagwörtern"
 
 toAllCategories:
-  other: "zu allen Kategorien"
+  other: "Zu allen Kategorien"
 
 skipToContent:
-  other: "zum Hauptinhalt springen"
+  other: "Zum Hauptinhalt springen"
 
 darkTheme:
-  other: "dunkles thema"
+  other: "Dunkles thema"
 
 lightTheme:
-  other: "licht thema"
+  other: "Licht thema"
diff --git a/layouts/partials/footer.html b/layouts/partials/footer.html
index d8512fe..bc3dd13 100644
--- a/layouts/partials/footer.html
+++ b/layouts/partials/footer.html
@@ -4,9 +4,15 @@
         {{ partial "languageSelect.html" . }}
     {{ end }}
 
-     
-
     <div class="common-footer-bottom">
+        {{ if .Site.Menus.footer }}
+            {{ $currentPage := . }}
+            <ul class="footer-menu">
+            {{ range .Site.Menus.footer }}
+            <li><a class="{{if or ($currentPage.IsMenuCurrent "footer" .) ($currentPage.HasMenuCurrent "footer" .) }} active{{end}}" href="{{ .URL | absLangURL }}" title="{{ .Title }}">{{ .Name }}</a></li>
+            {{ end }}
+            </ul>
+        {{ end }}
         <div class="copyright">
             <p>© {{ if isset .Site.Params "author"}}{{ .Site.Params.author }}, {{end}}{{ now.Year }}<br>
             {{ i18n "powered" | humanize }} <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://gohugo.io/">Hugo</a>, {{ i18n "theme" }} <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/mitrichius/hugo-theme-anubis">Anubis</a>.
@@ -15,5 +21,4 @@
 
         {{ partial "themeSwitcher.html" . }}   
     </div>
-
 </footer>
diff --git a/layouts/partials/pagination.html b/layouts/partials/pagination.html
index b0f98da..c561c09 100644
--- a/layouts/partials/pagination.html
+++ b/layouts/partials/pagination.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 {{ if or ( .Paginator.HasPrev ) ( .Paginator.HasNext ) }}
-    {{ $toNewPostsMessage := i18n "toNewPosts" | humanize }}
-    {{ $toOldPostsMessage := i18n "toOldPosts" | humanize }}    
+    {{ $toNewPostsMessage := i18n "toNewPosts" }}
+    {{ $toOldPostsMessage := i18n "toOldPosts" }}    
     <div class="pagination">
         <div class="left pagination-item {{ if not .Paginator.HasPrev }}disabled{{ end }}">
             {{ if .Paginator.HasPrev }}
@@ -13,4 +13,4 @@
             {{ end }}
         </div>
     </div>
-{{ end }}
\ No newline at end of file
+{{ end }}
diff --git a/layouts/partials/postInfo.html b/layouts/partials/postInfo.html
index a600126..b969255 100644
--- a/layouts/partials/postInfo.html
+++ b/layouts/partials/postInfo.html
@@ -11,7 +11,7 @@
         {{ if .Params.categories }}
             <ul class="post-categories">
                 {{ range .Params.categories }}
-                    <li><a href="{{ "categories/" | absLangURL }}{{ . }}">{{ . }}</a></li>
+                    <li><a href="{{ "categories/" | urlize | absLangURL }}">{{ . }}</a></li>
                 {{ end }}
             </ul>
             {{ end }}
diff --git a/static/css/style.css b/static/css/style.css
index 0258377..9bd6a5a 100644
--- a/static/css/style.css
+++ b/static/css/style.css
@@ -425,13 +425,13 @@ article figcaption {
     justify-content: space-between;
 }
 
-ul.language-select {
+ul.language-select, ul.footer-menu {
     padding-left: 0;
     list-style: none;
     display: flex;
 }
 
-ul.language-select > li {
+ul.language-select > li, ul.footer-menu > li {
     margin-right: 1em;
 }